2019. október 18., péntek

Szépírói kurzus 2019/ősz/8 Bándy Krisztina és Abdoulaye Fode Ndione verse


A Kodolányi János Egyetem Szépírói Műhelye idén is folytatódik. A kurzusra a felhívás itt olvasható, már lehet jelentkezni a következő, tavaszi félévre. A Líra kurzus hallgatója, Bándy Krisztina egy afrikai költő, Abdoulaye Fode Ndione "Chaque jour" kezdetű versére írt egy házi feladatot. Magyarul és franciául megírt munkáját, valamint Abdoulaye nekem írt válasz e-mailjét - ami szintén vers - örömmel közlöm.


Bándy Krisztina

Hommage
Abdoulaye Fode Ndione-nak

Ő az. Körülölel a tér-időben.
Az Arca az arcok arca,
a Tudása, a tudások tudása,
az Ítélete, az ítéletek ítélete
de
a Szíve, a szívek szíve,
a Kegyelme, a kegyelmek kegyelme.

Krisztina Bándy

Hommage
à Abdoulaye Fode Ndione


C’est lui. Il m’embrasse dans l’espace-temps.
Son Visage est le visage des visages,
Son Savoir est le savoir des savoirs,
Son Jugement est le jugement des jugements,
mais
Son Cœur est le cœur des cœurs
Sa Grâce est la grâce des grâces.

----------------------------------------

Abdoulaye Fode Ndione

E-mail

cher Andras

un voyage vers la foire du livre de francfurt
où je suis actuellement a ralenti mon activité de mailing.
je sais tu comprends.

Je suis très touché par le poème de Krisztina Bàndy
touché aussi par son talent.
Transmets lui mes salutations et mes encouragements
Son poème dédié sera très bien conservé et lu autant.

J'espère que nous nous verrons bientôt cher Andras
et bonne fin de semaine
Je t'embrasse

Abdoulaye