A Kodolányi János Egyetem Szépírói Műhelye idén is folytatódik. A kurzusra a felhívás itt olvasható, már lehet jelentkezni a következő, őszi félévre. A Líra kurzus hallgatója, Hajnal Éva azt a házi feladatot választotta, hogy Weöres Sándor nyomán megírja a saját "Barbár dalát", vagyis "ismeretlen" nyelven ír verset, aztán "le is fordítja" azt. Nagyszerűen sikerült, kiváló munka mindkettő.
Hajnal Éva
kűne dö pött elenűni
tékinölé me pökki dö rött
tin zsökilippö
tin zsökilittö
leppe de kéli höppi dő
kimanittöllá me nitölli
fé nönö láni
fé nömö láni
kotte pán iribőne
mí teretí limönő ö ré
zsánü zsö tekkö
zsánü zsö tikkö
kűne dö pött elenűni
Hajnal Éva
kárpit az éj aranyára
záporeső
hull illat az est
gyöngy tenyerembe
gyöngy tenyeredbe
illan az óra foszlik már
tovaindulnék
de marasztalsz
két kezed érint
két kezem érint
csillag jár nyoszolyánkon
ládd rafinált
muzsikás a szél
lehull a ruhám
lehull a ruhád
kárpit az éj aranyára
tin zsökilippö
tin zsökilittö
leppe de kéli höppi dő
fé nönö láni
fé nömö láni
kotte pán iribőne
zsánü zsö tekkö
zsánü zsö tikkö
kűne dö pött elenűni
gyöngy tenyerembe
gyöngy tenyeredbe
illan az óra foszlik már
két kezed érint
két kezem érint
csillag jár nyoszolyánkon
lehull a ruhám
lehull a ruhád
kárpit az éj aranyára
