A Szépírói Műhely idén is folytatódik. A kurzusra a felhívás itt olvasható, már lehet jelentkezni a következő, tavaszi félévre. A Próza-Dráma kurzus hallgatója, Kovács Margit Klein T. László sajátos hangú novelláját dolgozta fel, írta át hangjátékká. Klein László novellája itt olvasható. Kovács Margit feldolgozása nagyszerű újraértelmezés, kiváló munka, öröm volt olvasni, öröm lenne rádióban meghallgatni! Gratulálok.
Kovács Margit
Külföldön
(Hangjáték)
Klein T. László azonos című novellája alapján
Szereplők:
Gas
Csaj
Női hang 1
Női hang 2
Vöröshajú nagykontyú nő
Feketehajú, bubifrizurás
Kalapos szőke nő
Barna hajú nő
Rendőr
Zene. Asztali telefon csörög ötször, majd sípolással átkapcsol üzenetrögzítőre. Férfi hang szólal meg, hangja ideges, de összeszedetten beszél.
Gas: Azt hiszem, gáz van, öregem! Nagy gáz. Ezt jól elcsesztem.
Mondtad, hogy legyek óvatos, hogy ez
itt egy furcsa népség, hogy a nők itt nem olyanok, blablablabla. Jó, néha neked
is lehet igazad. Reggelig minden oké volt…
Az üzenet kezd halkulni és egyre erősödik a vasútállomáson
várakozó emberek léptei, beszélgetések hallatszanak. Fütty szólal meg, majd
elindul egy vonat. Beszélgetések, nevetések, beszélgetés foszlányok.
Női magassarkú léptek kopognak, lépcsőn fellépnek, ajtó
nyílik, hallatszik, ahogy a táska puffan az ülésen, majd női sóhaj. Kicsit
távolabbról két hölgy beszélget az időjárásról. Egy női hang zihálva csapja be
maga mögött az ajtót. Fütty és vonat indul, kattogás lassú majd gyorsul.
Csaj: De jó, elértük. Hogy
aludtál? Milyen a szálloda?
Gas: A szálloda egész jó,
de a kaja! Borzalmas.
Csaj: Igen az étel borzalmas sajnos. De legalább van
még mit enni. Viszont ez a megbeszélés, remélem közelebb visz ahhoz, hogy
tovább léphessünk a találmányom gyártásához. Nagyon nagy segítség lenne és
talán az éhezést fel tudnánk számolni és nem kellene több konzervet ennünk.
A vonat megáll, felszállnak az utasok. Női hangok,
beszélgetés, nevetgélés.
Gas:
Ennyire előrehaladott a dolog?
Csaj: Igen. Ezen a vacsorán múlik minden. Ezért is
viszlek magammal. Kicsit szórakoztatnod kellene a tárgyaló feleket. Semmi
különösre nincs szükség, csak nevetgélj velünk, vesd be az összes férfi
csáberődet. Lehet flörtölni, azt imádják.
Gas: Rajtam nem múlik.
Imádnak a nők.
Csaj: Talán ők is jobban imádnának, ha egy kicsit
jobban odafigyelnél a sminkedre. Ez most valahogy nem jó. Olyan mintha nem is
lenne rajtad semmi. Mutasd. Nincs is rajtad pirosító. Szemed sem festetted ki
rendesen.
Vonat lassít, megáll. Csikorgás. Táska csatjának a hangja.
Kotorászás. Neszesszer cipzár hangja. Kotorászás. Kupak letekerése az
alapozóról. Apró nesz. Kompakt tükör hangja, ahogy kinyílik.
Gas: Akkor most újra sminkelem magam. Bár én jobban szeretem a
pasztell árnyalatokat, utálom a harsányságot, de most akkor kivételt teszek.
Csaj: (Gúnyosan
és lenézően szól) Az jó lesz. De a hajad sem a
legjobb. Felvehettél volna valami cuki ruhát. Most már mindegy. Legalább a
blúzodon a felső néhány gombot kigombolhatnád, hogy látható legyen a göndör
mellkas szőröd meg némi izom is. Na igen, így.
Zene. Vonat halad, a kattogása monoton hallatszik. Női
gúnyos nevetés. Beszélgetések. Mocorgások, jövés-menés a háttérben.
Nemtetszésüket kifejezve hüledeznek, távolabbról többször hallhatóak női
hangok, hogy „hű ha”, „tényleg ezt csinálja?” „törvényszegő”.
Női
hang 1: Ezt, hogy képzeli?
Női
hang 2:
Nem is értem! Hogy merészeli.
Vöröshajú nagykontyú nő: Meg fogod ezt bánni. Hogy merészeled?
Vizsgálat indul ellened, ugye tudod? Ne! Ne nézz így. Nem rólad beszélek. Te
egyáltalán nem számítasz. A Csaj van bajba. Hozzá beszélek. Neki tudni kell,
hogy mit szabad és mit nem.
Csaj: (nyugodtan, halkan
beszélt) Ne izgasd magad Gas, nem lesz semmi baj. Majd elintézem.
Gas:
Nem izgatom magam, és másnak sem hagyom, hidd el.
Vonat ismét fékez. Csikorogva megáll. Mozgolódás a
háttérben, a felszálló utasok léptei hallatszanak. Néhányan köszöntik egymást.
Csaj: (továbbra
is nyugodt hangon, de hangosan, hogy hallják)
Amúgy is, ez nem volt sminkelés, csak korrekció és az nem bűn. Nem is értem,
hogy miért gondoljátok ezt bűnnek.
Feketehajú, bubifrizurás: (nagyon tudálékosan, kioktatóan) Pedig ez bűn. És jó lenne, hogy a törvényeket betartaná.
Mert a törvény az mindenkire vonatkozik. Akárhogy is magyarázod, ez sminkelés
volt, és ez törvényszegés.
Csaj: Hát ezt nem hiszem el. Korrekció nem egyenlő a sminkeléssel.
Ne vicceljünk már. Mennyire idétlen népség vagytok, és idétlen törvényeket
akartok betartatni az emberrel. Ez elfogadhatatlan.
Kalapos szőke nő: Igaza van. Ezt is a kormány találta ki. Nem tudják az
éhezést megállítani, és ilyen őrült intézkedéseket hoznak.
Csaj: Felháborodva Te
filmezel?
Vöröshajú nagykontyú nő: (határozottan
és nagyképűen) Persze. Kell a vizsgálathoz bizonyíték. És most
tájékoztatlak róla, hogy a vizsgálat el is indult. A következő állomásnál ott
fognak várni a rendőrség emberei.
A vonat elkezd fékezni és lassan elcsendesedik. A női
hangok, kiabálások, nevetések is lassan elcsendesednek. Az üzenetrögzítőn egyre
erősödik Gas hangja, hallható, ahogy mesél...
Gas: Ekkor tapadt rám a fejkendős, barnahajú nő.
Egyre sustorgott a fülembe, közben szemezett a kalapos szőkével. Együtt
vizsgáztunk, tudod milyen béna vagyok külföldi nyelvekből, szóval egy szót se
értettem. Baker! Megállt a vonat, az összes ajtónál rendőrnő. A vöröshajú meg a
fekete elállta a csaj útját. A barnahajú derekamra tekerte a kendőjét, a szőke
a fejembe nyomta a kalapját, majd kirángattak a szerelvényből…
Zene. Gas hangja egyre halkul. Hangosbemondóból hallható a
következő vonati indulása. Léptek zaja hallható.
Rendőr: Jöjjön velünk hölgyem. Hol van az férfi, aki sminkelt?
Csaj: Itt jött mögöttem. Biztosan elő fog kerülni.
Rendőr: Igazából nem is lényeges. Nekünk ön a fontos, jöjjön velünk. Az eljárás
már elindult ön ellen a videó alapján, amit megkaptunk. Lenne még néhány
kérdésünk.
Közben a
kalapos szőke nő sürgetve.
Kalapos szőke nő: Szedd a lábad.
Kiviszünk innen. Mi ellenállók vagyunk és nem engedjük, hogy bedaráljon minket
a rendszer. Iparkodj már!
Gas hangja
újra erősödik az üzenetrögzítőn.
Gas: De ismersz, én
átlátok a dolgokon. Szerintem csak nem akarnak dolgozni. Még azt is mondta,
hogy finom falat vagyok, tudod milyenek a nők. Mondanak mindent össze-vissza.
Harcolnak a férfiak egyenjogúságáért, és harcolnak a férfiak egyenjogúsítása
ellen. Engem például nem kérdeztek, akarok-e egyenjogúsítva lenni? Hogyne, hogy
majd dolgozni kelljen, eltartani a családot, gondoskodni mindenről? Akar a
halál, dolgozzanak csak a nők, úgyis mindent jobban tudnak. Mi csak tegyük azt,
amihez értünk, legyünk szépek, mi vagyunk a szebbik nem, hát nem? Ez a természet
rendje. A hímeknek színes a tollazatuk, nekünk szép az énekünk, mély a
bőgésünk, és minket falnak fel az aktus végén. Kicsit aggódom…
Gas hangja halkul az elinduló vonat hangja egyre erősödik,
majd, ahogy távolodik úgy halkul. Mozgójárda hangja hallható, gyors lépések,
nesz hallható.
Kalapos
szőke nő: Gyere már! Sietnünk kell.
Gas: Jó, jó! Megyek!
Várjatok! Ott a kivetítőn! Ott a Csaj. Hová viszik?
Lépések lassulnak a mozgó járdán, de a járda folyamatosan
megy.
Kalapos
szőke nő: Az ott a kihallgató szoba.
Gas: (meglepődve és naivan)
Kihallgató szoba? Minek oda kád, csempézett fal meg acélkampó? Inkább úgy néz
ki, mint egy húsfeldolgozó üzem.
Zene. Egyre elcsendesül a vonatállomás zaja,
madárcsicsergés, kutyaugatás hallatszik. Egy-egy autó zaját lehet hallani.
Kalapos
szőke nő: Végre
kiértünk. Ez meleg helyzet volt.
Gas: Köszönöm
a segítséget.
Kalapos
szőke nő: Nagyon
szívesen. Ha már így alakult, lenne kedved velünk vacsorázni?
Gas: Nem
is tudom.
Kalapos
szőke nő: Na! Gyere!
Gas: De ugye nem konzerv lesz?
Kalapos
szőke nő: Neeem! Dehogyis! Nyami papi lesz. Nagyon ritka, speciális és
nagyon finom étel. Ritkán lehet hozzájutni.
Gas: Végül
is miért ne? Úgyis ugrott a mai program. Csak még előtte el kell intéznem egy
telefont.
Lépések. Pittyegő hang, berregés, ajtónyitás. Két női hang
nevet, kulcs a zárban elfordul, ajtó nyitódik, villanykapcsoló kattanása.
Lépések zaja kezd halkulni, Gas hangja visszhangzik.
Gas: Máris megyek, csak
telefonálok.
Mobiltelefon nyomógomb hangját lehet hallani. Hívás elindul,
búg a telefon, elhalkul. Hangok felerősödnek, pakolás, poharak hangja
hallatszik, ahogy egymáshoz érnek, egy üvegből dugó kipattan. Hallani, ahogy
töltik az italt a pohárba.
Kalapos
szőke nő: Milyen
fűszert használjunk?
Barna hajú nő: Nekem mindegy. Nagyon régen ettem már Nyami Papit. Ha csak
só lesz rajta az is megfelel.
Mind a ketten nagyot nevetnek. Konyhaszekrény nyitódik, csukódik.
Fiókot kihúzzák betolják. Késélezés. Lágyan szól a zene.
Barna
hajú nő: Gas! Gyere már. Csak rád várunk.
Konyhai nesz halkul. Gas hangja erősödik, kicsit
visszhangzik.
Gas: Szóval, ha küldötök valakit a csaj miatt, szóljatok neki,
hogy ne sminkeljen, és tartózkodjon a gyanús eredetű húskonzervektől. Amúgy Gas
voltam. Na csá!
A telefonbeszélgetés vége. Néhány
lépés és ajtó csapódása, majd egy puffanás, vonszolás hangja hallatszik. Zene.
