A Szépírói Műhely idén is folytatódik. A kurzusra a felhívás itt olvasható, már lehet jelentkezni a következő, őszi félévre. A Dráma-Próza kurzus hallgatója, Borka Mária Anna azt a házi feladatot oldotta meg, hogy Jerome David Salinger ismert művét filmre írta. Forgatókönyve a kultikus novella kiváló újraértelmezése. Gratulálok! Örömmel közlöm.
SALINGER: ILYENKOR HARAP A BANÁNHAL
FORGATÓKÖNYV
13 JELENET
ÍRTA: BORKA MÁRIA ANNA
HELYSZÍN: FLORIDAI SZÁLLODA
IDŐ: EZERKILENCSZÁZNEGYVENNYOLC NYARA
SZEREPLŐK:
SEYMOUR GLASS (fiatal)
MURIEL (Seymoud Glass felesége, fiatal)
MURIEL ANYJA (csak a hangja, telefonon keresztül)
SYBIL CARPENTER (kislány, vékony, négy-öt éves)
MRS. CARPERTER (Sybil anyja)
TELEFONKÖZPONTOS (csak a hangja telefonon keresztül)
LIFTBEN LÉVŐ NŐ
PARTON NAPOZÓ HÖLGY
LIFTES LÁNY
STRANDOLÓ EMBEREK
NEW YORKI TUDÓSÍTÓK
FÉRFI HANG I
FÉRFI HANG II
FÉRFI HANG III
1,/JELENET. KÜLSŐ. TENGERPART. SZÁLLODA STRANDJA. NYÁR. DÉLELŐTT. NAPSÜTÉS.
Nagy szállodaépület, tengerben fürdőzők, parton napozó, sétáló emberek.
SYBIL
(kétrészes, kanárisárga fürdőruhában, a vízparton homokvárat épít, abbahagyja, közelít az anyjához, megáll előtte)
Mami, unatkozom és éhes vagyok.
MRS. CARPERTER
(fürdőruhában, napszemüvegben, fején nagy kalappal nyugágyban fekve napozik, mellette a homokban strandtáska, kis asztalon pohár ital, napozókrém, szemüvegét leveszi, felül)
Jaj, majdnem elaludtam! Rendben van, cicuskám, menjünk!
(megnézi az óráját)
Mindjárt dél… majd ebéd után lejövünk.
(táskájából almát vesz elő, a kislánynak nyújtja)
Tessék!
SYBIL
Nem, nem kell, nem… banánt kérek! Menjünk, menjünk már! Éhes vagyok…
Sybil, és anyja kézen fogva elindulnak a szálloda felé, belépnek az ajtón.
2./JELENET. BELSŐ. SZÁLLODA HALL. NYÁR. DÉLELŐTT. NAPSÜTÉS.
A szálloda halljában újságírók jönnek-mennek, asztaloknál ülnek, beszélgetnek, jegyzetelnek, telefonálnak. Nagy a hangzavar.
FÉRFI HANG I
Kíváncsi vagyok, mi az összefüggés a banán… a túlzott banánfogyasztás és a hal populáció között? Kísérlettel fogja bizonyítani, hogy…
(hallatszik a hang, a hangzavarból kivehetően)
FÉRFI HANG II
Erre kíváncsi, most az egész világ… a nagy felfedezésre! Ezért vagyunk itt!
(a hangzavart túlkiabálva)
Jöhetne már…
Mrs. Carpertet, és Sybil a lifthez mennek, beszállnak, az liftajtó becsukódik, a lift elindul.
3./ JELENET. BELSŐ. SZÁLLODALIFT. NYÁR. DÉLELŐTT.
MRS. CARPENTER
Miért van ilyen sok ember a szállodában?
LIFTES LÁNY
New Yorkból jöttek… kilencvenheten vannak. Tudósítók.
MRS. CARPERTER
Tudósítók? És miről tudósítanak?
LIFTES LÁNY
A híres tengerbiológus érkezik. Bocsánat. Erről nem szabad…
MRS. CARPERTER
Csak nem az a jóképű, fiatal tudós, akivel tele vannak az újságok? Olvastam róla, de nem értettem, hogy mit fedezett fel. Végül is teljesen mindegy… csak, ha tudtam volna, hogy ennyi ember van itt… akkor nem most jöttünk volna!
LIFTES LÁNY
Bocsánat…
MRS. CARPERTER
Nem a maga hibája, majd legközelebb, ha nyaralni megyünk, előre érdeklődöm, hogy… gyere, cicuskám!
(megfogja Sybil kezét)
Mrs. Carperter és Sybil kiszállnak a liftből, hátulról látható, ahogy mennek a folyóson, elhaladnak az 571-es ajtó előtt.
SYBIL
Ebben a szobában lakik Mit-ug-rász… Mit-ug-rász bácsi, akivel játszani szoktam a strandon.
MRS. CARPERTER
Igen? Ebben a szobában? Honnan tudod?
SYBIL
Ő mondta, hogy a szomszéd szobában vannak… ő és a felesége. Ugye lemegyünk ebéd után a strandra?
MRS. CARPERTER
Persze, cicuskám, persze, hogy lemegyünk.
Mrs. Carperter és Sybil bemennek az 571-es szoba melletti szobába. Az ajtó becsukódik mögöttük.
4./JELENET. BELSŐ. SZÁLLODA. SZOBA. NYÁR. DÉL. NAPSÜTÉS.
Muriel egyedül van a szobában.
MURIEL
(fehér selyem pongyolában, piros papucsban a megvetett, dupla ágyon ül, kezében a telefon)
Nem hiszem el! Már több mint egy órája várok a vonalra! Nem tudok telefonálni, Anyámnak!
(feláll, a telefont az éjjeliszekrényre teszi, tükörhöz megy, haját fésüli, halkan mondja)
Seymour, hol vagy? Nem, azért jöttünk ide, hogy külön legyünk, de te…
(ágyra ül, telefont kezébe veszi)
Semmi, se hang, se kép…
(telefont éjjeliszekrényre teszi, asztal melletti székre ül, kézbe veszi az asztalon lévő női magazint, lapozgatja, olvassa, halkan mondja)
Jó írás. A nemiség móka, vagy pokol… jó kérdés… ez is, az is… hol móka, hol pokol.
(újságot asztalra teszi, feláll, szekrényből nyers színű kosztümszoknyát, és selyemblúzt vesz elő, blúzt székre teszi, szoknyával kezében bemegy a fürdőszobába)
5./ JELENET. BELSŐ. SZÁLLODA. FÜRDŐSZOBA. NYÁR. DÉL.
Szokásos szállodai fürdőszoba. polcon illatszerek, fésű, kefe, női, férfi piperecikkek, fogasra akasztott törülközők, köntös.
MURIEL
(megnedvesített kefével tisztítja a szoknyát)
Csak egy kis folt… készen is van.
(szoknyát fogasra akasztja, kefét szappanos vízzel kimossa, fésűt, polcra teszi)
Szegény Anyám, már biztos nagyon ideges. El sem tudja képzelni, hogy miért nem hívom. Ma még nem is beszéltünk!
(kis táskából csipeszt vesz elő, tükörhöz közel hajolva, két szőrszálat kihúz az arcán lévő szemölcsből, kimegy a fürdőszobából)
6./ JELENET. BELSŐ. SZÁLLODA. SZOBA. NYÁR. KORA DÉLUTÁN. NAPSÜTÉS.
Muriel a fürdőszobából a szobába lép, az éjjeliszekrényhez megy, felveszi a telefont, füléhez emeli.
MURIEL
Semmi, még mindig… semmi!
(szekrényből dobozt vesz elő, az asztal melletti székre ül, dobozt asztalra teszi, gombot, tűt, cérnát vesz elő, a blúzra felvarrja a gombot, amikor végez a blúzt, és a dobozt visszateszi a szekrénybe, telefonhoz megy, a telefont a füléhez emeli)
MURIEL
Néma, még mindig néma.
(ridiküljéből piros körömlakkot vesz elő, az ablakba ül, lakkozza a körmét)
Cseng a telefon.
MURIEL
Egy pillanat, mindjárt kész vagyok… már csak a kisujjam van hátra… és kész!
(rácsavarja a kupakot a körömlakkos üvegre, feláll, bal kezét ide-oda mozgatja a levegőben, jobb kezével felvesz egy teli hamutartót az ablakpárkányról és magával viszi az éjjeliszekrényhez, ahol a telefon van, leül az ágyra és a hatodik csengetésnél felveszi a telefont)
MURIEL
Halló!
TELEFONKÖZPONTOS
Kapcsolom New Yorkot, Mrs. Glass.
MURIEL
Köszönöm.
(az éjjeliszekrényre teszi a hamutartót)
A telefonból női hang hallatszik.
MURIEL ANYJA
Muriel? Te vagy?
MURIEL
(picit elfordítja a fülétől a kagylót)
Igen anya. Hogy vagy?
MURIEL ANYJA
Halálra izgultam magam. Miért nem telefonáltál? Csak nincs valami baj?
MURIEL
Próbáltalak hívni az este és tegnapelőtt este is. De itt a telefon örökké…
MURIEL ANYJA
Nincs semmi bajod, Muriel?
MURIEL
(távolabb tartja a fülétől a telefont)
Semmi bajom. Melegem van. Ez a legmelegebb nap Floridában, legalább…
MURIEL ANYJA
Miért nem hívtál? Halálosan izgultam…
MURIEL
Anya drága nem kell ordítani. Istenien hallok, Kétszer is hívtalak az este.
MURIEL ANYJA
Mondtam apádnak, hogy biztosan este fogsz telefonálni. Nincs semmi bajod, Muriel? De őszintén.
MURIEL
Semmi bajom. Hagyd ezt már, légy szíves.
MURIEL ANYJA
Mikor értetek oda?
MURIEL
Szerda reggel, korán.
MURIEL ANYJA
Ki vezetett?
MURIEL
Ő. De ne izgasd fel magad. Nagyon tisztességesen vezetett. Csodáltam…
MURIEL ANYJA
Ő vezetett? Muriel, megfogadtad nekem, hogy…
MURIEL
Anya, mondtam, nagyon tisztességesen vezetett. Nem ment ötven fölé.
MURIEL ANYJA
Nem csinálta azokat a gyanús ügyeket a fákkal?
MURIEL
Mondom, anya nagyon tisztességesen vezetett. Kértem, hogy maradjon a fehér vonal mellett. Tudja jól, mire gondolok, és ott is maradt. Még azt is megpróbálta, hogy egyáltalán ne nézzen a fákra, lehetett látni rajta. Egyébként papa megcsináltatta már a kocsit?
MURIEL ANYJA
Még nem. Négyszáz dollárt kérnek csak azért, hogy…
MURIEL
Anya, Seymour megmondta papának, hogy megfizeti.
MURIEL ANYJA
Jó, majd meglátjuk. Mondd, hogy viselkedett… a kocsiban, meg minden?
MURIEL
Klasszul.
MURIEL ANYJA
Még mindig azon a borzasztó néven szólít?
MURIEL
Nem. Most újabb van műsoron.
MURIEL ANYJA
Micsoda? Tudni akarom, Muriel.
MURIEL
(kuncogva)
Jó, jó, jó. Miss. Szellemi Csavargó 1948-nak szólít.
MURIEL ANYJA
Ez nem vicc, egyáltalán nem vicc. Ez szörnyű. Tulajdonképpen szomorú… Ha arra gondolok…
MURIEL
(türelmetlenül)
Anya figyelj ide. Emlékszel arra a könyvre, amit Németországból küldött? Tudod, azok a német versek.
MURIEL ANYJA
Nálad van.
MURIEL
Biztos?
MURIEL ANYJA
Persze. Illetve nálam van. Freddy szobájában. Itt felejtetted… Miért? Talán kereste?
MURIEL
Nem. Csak megkérdezte, mi van vele. Szerette volna tudni, hogy elolvastam-e?
MURIEL ANYJA
Hiszen németül van!
MURIEL
Tudom, drágám. Az nem számít.
(keresztbe teszi a lábát)
Azt mondta, hogy a század egyetlen nagy költője írta azokat a verseket. Mondta, hogy mért nem szereztem fordítást, vagy valamit. Vagy megtanulhattam volna németül, mit szólsz hozzá?
MURIEL ANYJA
Rémes, rémes. Tulajdonképpen igazán szomorú. Apád azt mondta az este…
MURIEL
Pillanat. anya.
(ablakhoz megy a cigarettáért, rágyújt, visszamegy az ágyhoz, kifújja a füstöt)
MURIEL ANYJA
Muriel. Kérlek, figyelj ide.
MURIEL
Figyelek.
MURIEL ANYJA
Apád beszélt dr. Sivetskivel.
MURIEL
Igen?
MURIEL ANYJA
Mindent elmondott neki. A fákat. Az egész ügyet az ablakkal. Az egész szörnyűséget, amit Nagyikának mondott az elmúlási terveiről. És hogy mit csinált azokkal a cuki bermudai képekkel, mindent.
MURIEL
És?
MURIEL ANYJA
Először azt mondta, hogy Isten ellen való vétek, hogy a hadsereg kiengedte a kórházból. Nagyon határozottan azt mondta, hogy előfordulhat, hogy Seymour teljesen elveszti az önkontrollját, Isten bizony.
MURIEL
Van itt a hotelben egy pszichiáter.
MURIEL ANYJA
Kicsoda? Hogy hívják?
MURIEL
Nem is tudom. Valami Riesel. Állítólag nagyon jó.
MURIEL ANYJA
Sose hallottam róla.
MURIEL
Lehet, de állítólag akkor is nagyon jó.
MURIEL ANYJA
Muriel, ne szemtelenkedj, légy szíves. Nagyon aggódunk. Apád tegnapeste táviratozni akart, hogy gyere haza…
MURIUL
Anya, én most nem megyek haza. Nyugodj meg.
MURIEL ANYJA
Dr.Sivetski azt mondta, hogy Seymour teljesen elveszítheti az ön…
MURIEL
Ez az első nyaralásom évek óta, nem fogok bepakolni és hazamenni. Különben sem tudnék most utazni. Annyira lesültem, hogy mozdulni sem tudok.
MURIEL ANYJA
Ilyen borzasztóan lesültél? Nem használtad a napolajat, amit a táskádba tettem? Ott van a…
MURIEL
Használtam, anya. Még is leégtem.
MURIEL ANYJA
Hát ez rémes. És hol égtél le?
MURIEL
Mindenhol, drágám, mindenhol.
MURIEL ANYJA
Hát ez borzasztó.
MURIEL
Túlélem.
MURIEL ANYJA
Mondd csak, beszéltél is azzal a pszichiáterrel?
MURIEL
Félig-meddig.
MURIEL ANYJA
És mit mondott? Seymour hol volt, amikor beszéltél vele?
MURIEL
Az Óceán Szalonban zongorázott. Mióta itt vagyunk, mindkét este zongorázott.
MURIEL ANYJA
Na és mit mondott?
MURIEL
Semmi különöset. Mellette ültem a bingó közben, és megkérdezte, hogy az én férjem zongorázik-e a másik szobában. Mondtam, hogy igen, erre megkérdezte, hogy Seymour beteg-e, vagy mi…
MURIEL ANYJA
Miért kérdezte?
MURIEL
Nem tudom, gondolom, mert olyan sápadt. Szóval bingó után a feleségével együtt megkérdezték, nem innék-e velük egyet. Egye fene. A felesége rémes. Emlékszel arra a borzalmas estélyi ruhára a Bonwit kirakatában?
MURIEL ANYJA
Az a zöld?
MURIEL
Az volt rajta. Képzeld. Közben csupa fenék az egész nő. Folyton azt kérdezte, hogy Seymour rokona-e annak a Suzanne Gassnak, akinek a Madison Avenue-n van üzlete.
MURIEL ANYJA
Na, de ő mit mondott? A doktor.
MURIEL
Nem valami sokat. Tudod a bárban voltunk. Irtó lárma volt.
MURIEL ANYJA
Igen, igen, de te megmondtad neki, hogy mit akart csinálni Nagyika székével?
MURIEL
Anya! Nem mondtam meg. Nem bocsátkoztam részletekbe. Lesz még alkalmam beszélni vele. Egész álló nap ott ül a bárban.
MURIEL ANYJA
Nem mondta, hogy szerinte is előfordulhat, hogy valami zűr lesz vele? Hogy valami kárt tehet benned?
MURIEL
Nem. Több adatra volna szüksége. Ezek mindig a gyerekkorról akarnak tudni. Mondom, olyan lárma volt, hogy alig tudtunk beszélni.
MURIEL ANYJA
Na, jó. Milyen a kék kabátod?
MURIEL
Klassz.
MURIEL ANYJA
Egyáltalán, miket hordanak az idén?
MURIEL
Rémes, anya. Özönvíz előtti dolgokat.
MURIEL ANYJA
A szobátok milyen?
MURIEL
Nem rossz, sajnos nem a háború előtti szobánkat kaptuk. A társaság rémes, csak látnád, mik ülnek mellettünk az étteremben, mintha teherautón jöttek volna.
MURIEL ANYJA
Így megy ez most mindenütt. A kisestélyid milyen?
MURIEL
Túl hosszú.
MURIEL ANYJA
Muriel, mondd! Igazán nincs semmi bajod?
MURTEL
Nincsen, anya. Már századszor mondom.
MURIEL ANYJA
És nem akarsz hazajönni?
MURIEL
Nem, anya.
MURIEL ANYJA
Apád boldogan fedezi a költségeket, elmehetnél egy isteni hajóútra.
MURIEL
Nem, köszönöm.
(lábát a földre teszi)
Anya, ez a beszélgetés egy vagyonba fog…
MURIEL ANYJA
Ha eszembe jut, hogy vártál erre a fiúra az egész háború alatt, úgy értem, hogy ha az ember azokra a kis víg özvegyekre gondol, akik…
MURIEL
Anya, jobb lesz abbahagyni. Seymour, minden percben itt lehet.
MURIEL ANYJA
Hol van?
MURIEL
A strandon.
MURIEL ANYJA
A strandon? Egyedül? És rendesen viselkedik a strandon?
MURIEL
Hát persze, anya. Úgy beszélsz róla, mintha dühöngő őrült volna…
MURIEL ANYJA
Én egy szóval sem mondtam, Muriel.
MURIEL
Jó, jó, de úgy hangzik. Szóval, semmit sem csinál, csak fekszik. Még a fürdőköpenyét se hajlandó levetni.
MURIEL ANYJA
Nem hajlandó levenni a fürdőköpenyét? Miért?
MURIEL
Én igazán nem tudom. Azt hiszem, mert olyan fehér.
MURIEL ANYJA
Istenkém, de hát kell neki a nap. Nem tudod rávenni, hogy levegye?
MURIEL
Ismered, Seymourt.
(keresztbe teszi a lábát)
Azt mondja, nem akarja, hogy egy csomó, hülye bámulja a tetoválását.
MURIEL ANYJA
De hiszen nincs is tetoválva! Talán a hadseregben tetoválták?
MURIEL
Nem, anya. Nem, drágám.
(feláll)
Hallgass ide, lehet, hogy holnap felhívlak.
MURIEL ANYJA
Muriel. Figyelj rám kicsit.
MURIEL
Tessék, anya.
(jobb lábára nehezedik)
MURIEL ANYJA
Rögtön hívj fel, mihelyt bármi furcsát tesz vagy mond… ugye érted, mire gondolok. Hallod?
MURIEL
Én nem félek, Seymourtól, anya.
MURIEL ANYJA
Azt akarom, hogy ígérd meg, Muriel.
MURIEL
Na jó,megígérem. Csók, anya. Papát puszilom.
(leteszi a kagylót)
7./ JELENET. KÜLSŐ. TENGERPART. SZÁLLODA STRANDJA. NYÁR. DÉLUTÁN. NAPSÜTÉS:
Nyugodt, hullámzó tengerkép, hullámok hangja. Homokos part. Békés, nyaralói hangulat. Fürdőruhás emberek a parton. Sétálnak, napoznak, fürödnek, beszélgetnek. Gyerekek homokvárat építenek. A tengerrel szemben, Mrs. Carperter fürdőruhában, kalapban, napszemüvegben, nyugágyban ül, kezében napolajos üveg. Előtte kétrészes, kanárisárga fürdőruhában, óriási felfújt strandlabdán inogva ül Sybil. A mellettük lévő nyugágyon idősebb hölgy, egyrészes fürdőruhában napozik.
NAPOZÓ HÖLGY
Tulajdonképpen, csak egy közönséges selyem zsebkendő volt, közelről tisztán lehetett látni. Szeretném tudni, hogyan kötötte meg. Igazán aranyos volt.
Mrs. CARPERTER
Nagyon édes lehetett. Sybil, cicuskám, maradj nyugton.
SYBIL
Mami, láttad-e Mit-ug-rászt?
MRS. CARPERTER
(sóhajt)
Jól van, jól van.
(rácsavarja a kupakot a napolajos üvegre)
Na, fuss játszani, cicuskám. Mami elmegy a szállodába, iszik egy martinit Mrs. Hubellel. Majd elhozom neked az olajbogyót.
Sybill szaladni kezd.
8./JELENET. KÜLSŐ. STRAND. TENGERPART. NYÁR. DÉLUTÁN. NAPSÜTÉS
Széttaposott homokvár a sima tenger parton. Hullámok hangja. „Strand” jelzésű tábla. Távolabb pavilon, rajta Halász Pavilon felirat. A parton hanyatt fekvő, frottír köpenyes fiatal férfi, Seymour. Mellette gumipárna. Szemén hurkává csavart törülköző.
SEYMOUR
(alszik, álmában fejét nyugtalanul forgatja, ijedt, szaggatott szavak)
Ne… ne… nem hagylak… itt… segítek… segítség…
9./ JELENET. KÜLSŐ. ÁLOMKÉP. SŰRŰ ERDŐ. FÁK. SÖTÉTSÉG. ÉJJEL. HOLDFÉNY.
Seymour rémálma. Harci zajok. Robbantások, puskaropogás, német parancsszavak, emberi hangok, jajgatás, kiabálás, „segítség” kérés, ágropogás, zihálás, rohanó, katonai, csizmás láb látványa.
FÉRFI HANG III
(suttogva)
Seymour… Seymour… ne hagyj itt!
Sötét van. A fákról fej nélküli, karjukon, tetoválással megszámozott, holtestek lógnak. A fák mögül, a földön állva, katonacsizmás lábak láthatóak.
SEYMOUR
(nyöszörögve)
Nem… nem tudlak… nem tudlak…
(fejét forgatja)
Nem tudlak… nem… nem… menekülnöm kell… segítség… ne tetováljon… ne… jaj… nem akarom… segítség… banán… hal… harap…
10./ JELENET. KÜLSŐ. STRAND. TENGERPART. NYÁR. DÉLUTÁN. NAPSÜTÉS.
Sybil beletapos a szétdúlt, összetaposott homokvárba. Továbbsétál, elhagyja a szállodavendégeknek fenntartott területet. Negyed mérföldnél hirtelen oldalra fordul, lefut a strandra. Megtorpan, megáll a hanyatt fekvő Seymour mellett.
SYBIL
Bejössz a vízbe, Mitugrász?
Seymour felriad. Frottír köpenyének hajtókáját megigazítja, hasra fordul, leejti a szemére csavart törülközőt, felsandít Sybilre.
SEYMOUR
Na, nézd csak! Helló, Sybil.
SYBIL
Bejössz a vízbe?
SEYMOUR
Csak terád vártam. Mi zujs?
SYBIL
Micsoda?
SEYMOUR
Mi zujs, mondom. Mi a program?
SYBIL
(rugdalja a homokot)
Megjön a papám, holnap berrepülőgépen.
SEYMOUR
(megfogja Sybil bokáját)
Ne a képembe, szivikém. Éppen itt az ideje, hogy megjöjjön a papád. Minden percben várom. Minden percben.
SYBIL
Hol a néni?
SEYMOUR
A néni?
(gyér hajáról kis homokot söpör le)
Ez aztán nehéz kérdés, Sybil. Hiszen ezeregy helyen lehet. Lehet a fodrásznál. Éppen rózsaszínre festeti a haját. Vagy a szobájában babákat csinál a szegény kisgyerekeknek.
(kezét ökölbe szorítja, egymásra rakja, állával rátámaszkodik)
Kérdezz valami mást, Sybil. Fincsi kis fürdőruhád van. Ha valami fincsii, hát a kék fürdőruha igazán az.
SYBIL
(kidülleszti a hasát)
Hiszen, ez sárga, egészen sárga.
SEYMOUR
Tényleg? Gyere csak közelebb!
SYBIL
(előrelép)
SEYMOUR
Nézd csak, teljesen igazad van. Milyen szamár vagyok.
SYBIL
Bejössz a vízbe?
SEYMOUR
Komolyan foglalkozom a gondolattal. Mindenerőmet ennek a problémának szentelem., Sybil, remélem, hogy örömödre szolgál.
SYBIL
(megbökdösi a férfi mellett lévő gumipárnát)
Ebbe levegő kell.
SEYMOUE
(elveszi az öklét, állát a homokba fekteti)
Úgy, úgy. Több levegő kell, mint amennyit én hajlandó vagyok beleereszteni. Sybil fincsiül nézel ki. Öröm rád nézni. Mesélj valamit magadról.
(előrenyúl, átfogja Sybil bokáját)
Én vagyok a Baktérítő. És te?
SYBIL
Sharon Lipschutz azt mondta, megengedted neki, hogy melléd üljön a zongoránál.
SEYMOUR
Ezt mondta Sharon Lipschutz?
SYBIL
(élénken bólogat)
SEYMOUR
(elengedi Sybil bokáját, visszahúzza a kezét, arcát a jobb kezére fekteti)
Hát igen, de tudod, hogy van ez, Sybil. Ülök és zongorázom. Te nem vagy a láthatáron. És egyszerre ott terem Sharon Lipschutz, és mellém ül. Igazán nem lökhetem le onnan.
SYBIL
De.
SEYMOUR
De nem. Nem. Ezt igazán nem tehetem. Hanem tudod-e, mit vcsináltam?
SYBIL
Mit?
SEYMOUR
Úgy tettem, mintha te volnál.
SYBIL
(turkálni kezd a homokban)
Menjünk be a vízbe.
SEYMOUR
Helyes. Úgy hiszem sikerül megfaggyúzni.
SYBIL
Legközelebb lökd le.
SEYMOUR
Lökjek kit le?
SYBIL
Sharon Lipschutzot.
SEYMOUR
Ja, Sharon Lipschutzot. Ó, hogy jön ide ez a név? Emlék és vágy keveréke.
(talpra ugrik, nézi a tengert)
Sybil, már tudom, mit csinálunk. Megpróbálunk banánhalat fogni.
SYBIL
Mit?
SEYMOUR
(köpenyét leveszi, válla keskeny, fehér, fürdőnadrágja vöröses kék, köpenyt hosszában, majd harmadában összehajtja, törülközőt kigöngyöli, homokra teríti, összehajtott köpenyt ráteszi, párnát felveszi, hóna alá szorítja, baljával kézen fogja Sybilt)
Elindulnak, ballagnak kettesben a tenger felé.
SEYMOUR
Gondolom jó néhány banánhalat láttál már életedben.
SYBIL
(megrázza a fejét)
SEYMOUR
Nem? Hát hol laksz te tulajdonképpen?
SYBIL
Nem tudom
SEYMOUR
Biztos tudod. Persze, hogy tudod. Sharon Lipschutz tudja, hol lakik, pedig csak három és fél éves.
SYBIL
(megáll, elrántja a kezét, felvesz egy kagylót, tanulmányozza, ledobja)
Whirly Wood, Connecticut.
(pocakját kidüllesztve továbbmegy)
SEYMOUR
Whirly Wood, Connecticut? Véletlenül nem a connecticuti Whirly Wood tájékán van?
SYBIL
(türelmetlenül Seymourra néz)
Ott lakom. Ott lakom Whirly Woodban, Connecticumban.
(pár lépést előreszalad, bal kezével megfogja bal lábát, kettőt-hármat szökdécsel)
SEYMOUR
Fogalmad sincs, hogy mennyi minden tisztázódott ezzel.
SYBIL
(elengedi a lábát)
Olvastad a Kis fekete Sambó-t?
SEYMOUR
Fura, hogy pont ezt kérdezed. Éppen az este olvastam ki. Mi a véleményed róla?
(lenyúl, megfogja Sybil kezét)
SYBIL
Rohangásztak a tigrisek a fa körül?
SEYMOUR
Azt hittem, soha meg nem állnak. Még nem is láttam ennyi tigrist.
SYBIL
Csak hat volt.
SEYMOUR
Csak hat! Ez szerinted csak?
SYBIL
Szereted a viaszkot?
SEYMOUR
A miaszkot?
SYBIL
Viaszkot.
SEYMOUR
Nagyon. Hát te?
SYBIL
(bólint)
Az olajbogyót is szereted?
SEYMOUR
Az olajbogyót? Igen. Az olajbogyót és a viaszkot. Egy lépést sem teszek nélkülük.
SYBIL
És Sharon Lpschutzot szereted?
SEYMOUR
Igen. Igen, szeretem. Különösen azt szeretem, hogy sohasem viselkedik csúnyán a szálloda halljában a kiskutyákkal. Ott van például az a kis öleb , azé a kanadai hölgyé. Talán nem is hiszed, de némelyik kislány léggömbpálcikával bökdösi azt a kiskutyát. Sharon nem. Sohasem rossz, sohasem utálatos . Ezért szeretem annyira.
SYBIL
(kii ideig hallgat)
Én szeretek gyertyát rágni.
SEYMOUR
Ki nem szeret?
(lábát a vízbe dugja)
Brr! Hideg.
(ledobja a párnát)
Nem, nem, várj még egy percig, Sybil. Várj, amíg egy kicsit beljebb leszünk.
Gázolnak befelé, amikor a víz, Sybil derekáig ér, Seymour felemeli, hasra fekteti a párnán.
SEYMOUR
Fürdősapkát, vagy ilyesmit sose hordasz?
SYBIL
Ne eressz el! Fogjál, na!
SEYMOUR
Miss Carpenter. Kérem. Tudom én a dolgomat. Tessék csak jól kinyítni a szemét, nem lát-e banánhalat. Ilyenkor harap igazán a banánhal.
SYBIL
Egyet se látok.
SEYMOUR
Teljesen érthető. Nagyon különleges szokásaik vannak.
Haladnak befelé, a víz még, Seymour melléig sem ér.
(tolja a gumipárnát)
Igen tragikus az életük. Tudod, mit csinálnak, Sybil?
SYBIL
(fejét rázza)
SEYMOUR
Hát az van, hogy beúsznak egy lyukba, ahol egy csomó banán van. Amikor beúsznak, mintha közönsége halak volnának. De amint benn vannak a lyukban, akár a disznók. Ismertem például olyan banánhalakat, akik beúsztak egy banánlyukba, és legalább hetvennyolc banánt felfaltak.
(a párnát, a kislánnyal egy lábnyira előbbre tolja)
Ezután, természetesen annyira meghíznak, hogy nem tudnak kijönni a lyukból. Nem férnek ki az ajtón.
SYBIL
Ne annyira be. Mi történik velük?
SEYMOUR
Mi történik? Kikkel?
SYBIL
A banánhalakkal.
SEYMOUR
Ó, azokra gondolsz, akik annyi banánt faltak fel, hogy ki se férnek a banlyukon?
SYBIL
Igen.
SEYMOUR
Tudod, Sybil, rühellek erről beszélni. Meghalnak.
SYBIL
Miért?
SEYMOUR
Merthogy megkapják a banánvészt. Rettentő betegség.
SYBIL
(idegesen)
Jön egy hullám.
SEYMOUR
Mi az nekünk. Fittyet hányunk neki. Mint két fityur.
(megfogja Sybil bokáját, lenyomja, majd előre tolja)
A gumipárna orra átsiklik a hullámon, eláztatja Sybil haját.
SYBIL
(élvezettel síkit)
A párna újra vízszintes állapotba kerül, lebeg.
(egy vizes hajtincset kisimít a szeméből)
Épp most láttam egyet.
SEYMOUR
Láttál? Micsodát, tündérkém?
SYBIL
Banánhalat.
SEYMOUR
Te Jóisten, csak nem? És banán is volt a szájában?
SYBIL
Igen. Hat.
SEYMOUR
(hirtelen felkapja Sybil a párnáról vízbe logó lábát, megcsókolja)
SYBIL
(hátrafordul)
Hé!
SEYMOUR
Hé, magának! Most visszamegyünk. Elég volt?
SYBIL
Nem!
SEYMOUR
Sajnálom.
(a part felé tolja a párnát)
SYBIL
(a part közelében lemászik a párnáról)
SEYMOUR
(a partig karjában viszi Sybilt)
SYBIL
Viszlát.
(elfut a szálloda irányába)
SEYMOUR
(felveszi köpenyét, összehúzza a köpeny hajtókáját, zsebébe gyömöszöli a törülközőt, a vizes párnát a hóna alá fogja, elindul a szálloda felé)
11./ JELENET. KÜLSŐ. TENGERPART. NYÁR. DÉLUTÁN. NAPSÜTÉS
Seymour egyedül megy a tengerparton. A hullámok hangja hallatszik. Csak a lába látszik, ahogy megy a forró homokban. Megáll. A homokba állított tábla, rajta „SZÁLLÓVENDÉGEKNEK FENNTARTOTT TERÜLET” olvasható. Továbbmegy. A táblán túlhaladva a parton napozó, sétáló emberek közé ér. Itt is csak a lábát látjuk. Ajtóhoz ér, melyen „ALAGSOR” felírat látható. Kinyitja. Belép.
12./ JELENET. BELSŐ. SSZÁLLODA. LIF. NYÁR. DÉLUTÁN.
Szálloda alagsora, lift leérkezik, a liftben lévő liftkezelő lány kinyitja a lift ajtaját. Seymour beszáll, vele együtt, egy nő is beszáll. A lift elindul.
SEYMOUR
(nőhöz fordul)
Látom, hogy a lábamat nézi.
NŐ
(orrán cinkkenőcs van)
Tessék?
SEYMOUR
Azt mondtam, látom, hogy a lábamat nézi.
NŐ
Tessé-ék? Ha tudni akarja, a padlót néztem.
(liftajtó felé fordul)
SEYMOUR
Bökje csak ki nyugodtan, ha a lábamat akarja nézni. Mit jön itt hátulról, a szentségit?
NŐ
(liftkezelő lánynak, gyorsan)
Kiszállok, kérem.
Kinyílik a lift ajtaja, a nő kiszáll, vissza se néz. Lift elindul.
SEYMOUR
Két normális lábam van, és az isten se ad okot rá, hogy bárki is legeljen rajta, a szentségit. Az ötödikre legyen szíves.
(ötödiken kiszáll, végig megy a folyosón, benyit az 501-esbe)
13./JELENET. BELSŐ. SZÁLLODA. SZOBA. NYÁR. DÉLUTÁN.
Muriel és Saymour szállodai szobája. Muriel a dupla ágy egyik oldalán alszik.
SEYMOUR
(belép az ajtón, ránéz a lányra, odamegy az egyik bőröndhöz, kinyitja, alsónadrágok, és trikók alól elővesz egy 7.65-ös kaliberű automata pisztolyt, kioldja a tárat, megnézi, majd újból a helyére nyomja, felhúzza a ravaszt, megkerüli az ágyat, leül az ágy szabadon hagyott felére, átnéz a lányra, jobb halántékához emeli a pisztolyt, főbe lövi magát).
- VÉGE -
Budapest 2024-03-21
