A Kodolányi János Egyetem Szépírói Műhelye idén is folytatódik. A kurzusra a felhívás itt olvasható, már lehet jelentkezni a következő, tavaszi félévre. A Líra kurzus hallgatója, Balizs Dániel egészen különleges munkával jelentkezett. Megírt egy Charles Bukowski-verset, magyarul is, angolul is. Zseniálisan izgalmas. Örömmel közlöm.
Dániel
Balizs-Charles Bukowski // Meetings
they’re coming and give hand,
they’re coming and hug me,
nice to see you again, they say,
talk a lot and proud of that:
their only real skill,
they take care not to take
even a word seriously,
lunch and smartphones,
cocktails and smartphones,
meaningless words, smart phones,
birds and plastic bags,
heroin and carrot juice,
we are all together smiling,
talking to mute screens
mute faces,
we could do that even at home,
to the micro, to the toilet door,
to an overturned flower pot,
but we’re sitting here, carefully keeping
distance to each other,
the devil falls asleep on our shoulders,
after sending a photo of herself
Balizs
Dániel-Charles Bukowski // Találkozások
jönnek
és kezet nyújtanak,
jönnek
és megölelnek,
de
jó újra látni, mondják,
sokat
beszélnek és büszkék rá:
az
egyetlen igazi tudásra,
vigyáznak
közben, nehogy akár
egy
szavukat komolyan gondolják,
ebéd
és okostelefonok,
koktélok
és okostelefonok,
üres
szavak, okos telefonok,
madarak
és nejlonzacskók,
heroin
és répalé,
sokan
együtt mosolyogva
néma
képernyőknek
néma
arcoknak fecsegünk,
akár
otthon is lehetne
a
mikrónak, a wc-ajtónak,
egy
felborult virágcserépnek,
de
itt ülünk, egy helyet gondosan
kihagyva
egymás között,
az
ördög elalszik vállunkon,
miután
fotót küldött magáról
Calarasi, Romania, 2022. június 1.
