A Kodolányi János Egyetem Szépírói Műhelye idén is folytatódik. A kurzusra a felhívás itt olvasható, már lehet jelentkezni a következő, őszi félévre. A Líra kurzus hallgatója, Nagy Tímea azt a feladatot választotta, hogy variációkat ír, ahogy azt nagy klasszikusok, például Weöres Sándor is megtette. Nagyon jól sikerült munka, Weöres is szeretné.
Nagy Tímea
Sorok másként
De a porcelán emlékezete
másként működik,
ami a felejtésből visszatér,
a hangját megtalálni jön.*
Az emlékezet
porcelánja
működhet felejtésből,
de másként jön,
ki hangjáért tér vissza.
Elfelejti a
porcelán
ami máshogy működik,
megtalálja hangját,
kinek emlékezete visszatér.
A felejtés
működése
a visszatérő emlékezet,
másként jön, de megtalálja
a porcelán hangja.
Működik a
hang
ha a porcelán emlékezik,
másként tér vissza,
ami megtalálja a felejtést.
Ha a hangok
porcelánja
elfelejt visszatérni,
az emlékezet megtalálja,
ami másként működik.
Hangból jön a
másként,
visszatér, mint a porcelán —
az emlékezet működik,
de a felejtés megtalál.
De ami a
felejtésből visszatér,
másként működik,
porcelán és emlékezet
hangját megtalálni jön.
A porcelán és
a felejtés
megtalál, ha működik,
de másként tér vissza a hang,
ha emlékezik.
*Sorok Ughy
Szabina Csehszlovákia és Louise Glück A vad nőszirom című verséből (Gerevich
András fordításában).
Sorok másként
másként működik,
ami a felejtésből visszatér,
a hangját megtalálni jön.*
működhet felejtésből,
de másként jön,
ki hangjáért tér vissza.
ami máshogy működik,
megtalálja hangját,
kinek emlékezete visszatér.
a visszatérő emlékezet,
másként jön, de megtalálja
a porcelán hangja.
ha a porcelán emlékezik,
másként tér vissza,
ami megtalálja a felejtést.
elfelejt visszatérni,
az emlékezet megtalálja,
ami másként működik.
visszatér, mint a porcelán —
az emlékezet működik,
de a felejtés megtalál.
másként működik,
porcelán és emlékezet
hangját megtalálni jön.
megtalál, ha működik,
de másként tér vissza a hang,
ha emlékezik.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése